中华人民共和国政府和波兰人民共和国政府关于一九八六年货物交换和付款议定书
中国政府 波兰政府
中华人民共和国政府和波兰人民共和国政府关于一九八六年货物交换和付款议定书
（签订日期１９８５年１２月５日 生效日期１９８６年１月１日）
中华人民共和国政府和波兰人民共和国政府，根据一九八五年五月二十五日在华沙签订的一九八六年至一九九０年长期贸易协定的规定，为了发展两国间的贸易关系和加强两国人民的友谊和合作，现议定下列各条：
第一条 中华人民共和国和波兰人民共和国间的货物交换，应根据本议定书所附的一九八六年第一号货物表和第二号货物表办理。该两货物表为本议定书的组成部分。
第一号货物表为中华人民共和国输往波兰人民共和国货物表。
第二号货物表为波兰人民共和国输往中华人民共和国货物表。
双方都应保证完成上述两表内所列的货物的供应。
第二条 本议定书第一条所规定的货物表，在双方同意下，可以变更或扩充，并另行签订合同。
第三条 本议定书第一条所规定的货物交换和同此项货物交换有关的一切业务，都应根据一九六一年七月十日两国对外贸易部签订的并根据一九八五年十二月五日的议定书在一九八六年继续有效的“中华人民共和国对外贸易部和波兰人民共和国对外贸易部关于一九六一年双方对外贸易机构交货共同条件议定书”和两国对外贸易机构所签订的合同办理。
上述合同应在本议定书签字日起两个月内签订。
第四条 一九八六年相互供应的货物以瑞士法郎计算。
货物价格，应根据主要商品市场的现行世界价格为基础，由两国对外贸易机构协商确定。
第五条 根据本议定书的付款，在中国方面由中国银行，在波兰方面由华沙商业银行办理。为此目的，双方银行应相互开立以瑞士法郎计算的无费的帐户如下：
一、一九八六年清算甲帐户支付：
根据本议定书所规定的供应货物和同供应货物有关的从属费用，以及双方银行所达成协议的其他付款。此帐户的差额超过三千零五十万瑞士法郎时，自一九八六年一月一日起其超出部分将按年利百分之二计算利息。
二、一九八六年清算乙帐户支付：
中波轮船股份公司在中国银行和华沙商业银行所开立的清算帐户差额的结转。本帐户不计算利息，其一九八六年十二月三十一日的差额经双方银行核对一致后转入一九八六年甲帐户。
不论双方帐户内有无贷方差额，双方银行都应办理一九八六年甲帐户和一九八六年乙帐户内的一切付款。
三、一九八六年自由外汇丙帐户支付：
以自由外汇计算的租船费、保险费和以自由外汇计算的同航运有关的费用以及转拨中波轮船股份公司在中国银行和华沙商业银行开立的自由外汇帐户的差额。
此帐户不计算利息。当一方的负债金额超过一百二十万瑞士法郎时则以现汇支付。
中华人民共和国和波兰人民共和国相互间的非贸易支付及中波轮船股份公司在两国境内的非贸易付款，将根据双方银行另行商定的协议办理。
第六条 本议定书第五条内所指明的付款，应根据一九六一年七月十日两国对外贸易部所签订的并根据一九八五年十二月五日的议定书在一九八六年继续有效的“中华人民共和国对外贸易部和波兰人民共和国对外贸易部关于一九六一年双方对外贸易机构交货共同条件议定书”中规定的程序办理。
中国银行和华沙商业银行关于本议定书的具体付款手续，由双方协商确定。
第七条 根据本议定书所签订的合同，除成套设备和买方不同意撤销的货物外，最后期满日为一九八六年十二月三十一日。
凡未履行的合同，经双方对外贸易机构同意，可以在一九八七年继续交货。
中国银行和华沙商业银行至迟应在一九八七年三月一日以前将本议定书第五条所规定的一九八六年甲帐户最后结算差额核对协商一致。
上述核对协商一致的差额转入一九八七年议定书所规定的甲帐户。
本议定书所规定的货物交换和付款的最后结算差额由双方协商采用下列办法偿还：
一、补充供应货物；
二、将差额转入双方下一年度清算平衡。
第八条 为了保证妥善地执行本议定书的规定，由中华人民共和国对外经济贸易部与波兰人民共和国对外贸易部代表组成混合委员会，该委员会可按照一方的愿望轮流在北京和华沙召开会议。
该委员会的任务是根据本议定书的规定，对于签订商品合同和完成交货情况进行监督，并在可能情况下补充或扩大本议定书所规定的相互换货。
第九条 本议定书有效期自一九八六年一月一日起至一九八六年十二月三十一日止。对于根据本议定书所签订的而在议定书有效期内未进行清算或按照第七条规定没有履行的合同，在一九八六年十二月三十一日以后仍适用本议定书的规定。
本议定书于一九八五年十二月五日在北京签订，共两份，每份都用中文和波文写成，两种文本具有同等效力。
注：货物表略。
中华人民共和国政府 波兰人民共和国政府
全权代表 全权代表
陈 洁 安·卡拉希
（签字） （签字）
关于四川省阆中市医药有限责任公司制售假药情况的通报
国家食品药品监督管理局
关于四川省阆中市医药有限责任公司制售假药情况的通报
国药监市[2001]33号
各省、自治区、直辖市药品监督管理局：
2000年12月19日，中央电视台对四川省阆中市医药有限责任公司市中区药品批发经
营部用兽药冒充人用药品的违法案件进行了曝光，四川省药品监督管理局依法对其进行查
处，现将对该案查处的有关情况通报如下：
一、现已查明，犯罪嫌疑人母安勋系个体经营户，2000年8月与阆中市医药有限责任
公司签定合同，承包该公司下属的市中区药品批发经营部。
母安勋作案的主要手段是将低价购进的兽用药采取撕毁原标签，换上人用药标签，然后
批发销售。阆中市医药卫生局副局长邢绍勇，违反国家药品监督管理法规，非法决定将个体
药贩母安勋挂靠市医药有限责任公司，对母的药品经营活动由非法变成合法负有直接责任；
阆中市医药卫生局药政科科长王在检查中发现了母安勋的非法经营行为，但未作任何处
罚，对假药案负有直接责任；阆中市医药有限责任公司董事长兼总经理龚林洪，对母安勋挂
靠进行无证经营活动负有领导责任；阆中市保宁镇卫生院院长杜福昌违反有关规定，擅自从
个体药贩母安勋处购进药品8万余元，负有直接责任。
二、阆中市医药有限责任公司制售假药案件曝光后，国家药品监督管理局高度重视此案，
立即发出通知，责成四川省药品监督管理局依法查处，并派员到四川督办查处此案。四川省
药品监督管理局依法吊销了阆中市医药有限责任公司的《药品经营企业许可证》，经当地检
察院批准，现已将母安勋、杜竹英夫妇和邢绍勇、王依法逮捕；龚林洪、杜福昌被停职检
查。
三、国家药品监督管理局要求各地通过此案认真汲取教训，并做好以下几个方面的工作：
(一)切实加强对本辖区药品生产、经营企业的监督管理，严禁非法挂靠、承包经营。一
经发现，严肃查处，并追究企业法人责任，直至吊销法人企业的药品生产、经营企业许可证。
(二)切实加强对本辖区药品生产、经营企业的监督管理，对发现以兽药假冒人用药销售
的要坚决依法查处。对于这类案件的举报，一定要一追到底，一经核实，从严查处，公开曝
光。对于兽药经营企业经营未盖兽用标记的人用药一律按无证经营查处，对于用兽用药冒充
人用药构成刑事犯罪的一律迅速移交司法机关，依法追究其刑事责任。
(三)切实加强对此类违法行为的监控。各地密切注意此类案件的动态，经常与当地农业
主管部门沟通情况，互相配合，及时采取防范措施，对兽用药冒充人用药的违法行为的查处
采取联合行动，查清情况后随时上报我局。
(四)各级药品监督管理部门要加强内部建设，依法行政，加强对药品质量的监管，切实
做到政企分开，监督管理与行业管理职能分开。药品监督管理队伍一定要廉洁自律、克己奉
公。对于与制售假劣药品犯罪分子相勾结的药品监督管理人员，一经发现坚决清除出药品监
督管理队伍，依法追究其刑事责任。
国家药品监督管理局
二○○一年二月五日